[이건 꼭 나온다] 한국어 교원 양성_한국어 교육 능력 검정시험/ 국어 문법/ 기출 문제 핵심 요약(41) korean teacher: 영상 번역 자막, 면접

 

 

 

 

 

 

 

 

자격증 시험의 핵심은 패턴이고,
그중에 매년 출제되는 키워드가 있으니

 

핵심 키워드만 잡아도 반은 먹고 들어간다는 사실~
기출문제와 핵심 키워드 위주로 정리한 요약본을 공유합니다!

 

부족하지만 시험공부하시는데 도움되시길 바라요^^

 

 

아래 문제 번호 보시면 100문제가 넘어가죠
게다가 시험은 1교시 치고 점심시간 있고 2교시를 치거든요.

굉장히 체력안배도 잘해야겠어요.

 

 

영상 번역에 관한 문제
기출문제 요약 & 정리해봤어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

외국어를 배우다가
어느 정도 경지에 이르게 되면 통역 혹은 번역에
관심을 가지게 되는데요.


영상 번역이나 영화 자막 등에 관련한 문제도
종종 출제가 되는군요!

 

깊은 내용보다는
얕게 좀 어색한 문장들을 찾으시면 되시는데...

간혹 헷갈리게 2개 중에 한 개인데..
하는 그런 애매한 문제도 있으니 기출문제 잘 봐 두세요

 

 

 

 

 

 

자막

영화에 등장하는 인물의 대화, 음향, 분위기 등을 그대로 감상하면서
글자로 의미를 파악할 수 있다

경우에 따라서는 문법을 무시하는 표현이 허용,
분위기를 살리기 위해 원문과 전혀 다른 번역도 가능
조사가 생략되기도 하고, 첨삭 이 이루어지며
시제를 무시 하기도 함



자막 번역은 제한된 형식에 맞춰야 하는데
함축된 문장을 축약해서 표현해야 한다


경우에 따라서는 배우들이 발화하지 않은 부분까지도
이해를 돕기 위해 자막으로 표현해야 함


배우의 비언어적 행동, 문화적 정서적인 요소를 감안하여
번역되어야 함



어휘 선택에 있어서는 구체적인 어휘로 정확하게 표현해야 하고
발신자의 토착적인 어휘를 피하며
문어체는 구어체로 바꾸어 주는 것이 좋다


경어와 호칭도 시대 상황에 맞게 사용하는 것이
자연스럽다.

 

 

 

 

 

2차 면접 관련 기출문제 에요~

 

필기 공부하시다가 별표 해두셔도 좋을 듯싶어요!!

1. '속리산'을 발음해 보고, 음운현상에 대해 설명하시오
(9회 면접 기출 유형)

2. '웃저고리/윗저고리',  '윗니/아랫니'에 대해 설명하시오
(8회 면접 기출 유형)

3. 'ㅡ'와 'ㅓ'를 학생들에게 가르치듯이 설명해 보시오
(8회 면접 기출 유형)

4. 다문화사회에게 꼭 필요하다고 생각되는 것은 무엇인가?
(9회 면접 기출 유형)

5. 문화상대주의가 무엇이며,
한국어 수업에서 어떠한 영향을 미칠 수 있는지 설명해 보시오
(8회 면접 기출 유형)

 

 

 

 

한국인으로 말은 유창하게 할 수 있지만
한국어 문법은 정말 어렵네여!


한국어 교원 시험 준비 잘하세여!